[Exhales]
Để nó trong quần của mày.
Mày sẽ không cần đến nó đâu.
Tim tao đang đập nhanh lắm.
Mày không thế à?
- Không. - Nói dối.
[Alarm sounds]
[Engine starts, siren blares]
Giờ thì tim tao mới đập nhanh hơn.
[Tires squeal]
Giờ tim tao đang đập nhanh hơn rồi.
Này, các anh đang làm gì dưới này đấy?
Không có chuyện gì đâu.
Ừm, chúng tôi cũng là cảnh sát.
22 năm làm cảnh sát, chưa từng nổ súng.
Và bây giờ thì thế này.
Hai thằng mày không phải cảnh sát.
Joe, đừng!
[Telephone rings]
[Ring] Torres.
Viện bảo tàng vừa bị đột nhập
và cô chịu trách nhiệm pháp lý cho bất cứ thứ gì bị mất cắp.
Cái gì? Sao lại là lỗi của tôi?
Tôi đang nói rằng, cô Torres,
Chuyện này tốt nhất đừng có gì liên quan tới
bất kỳ người nào mà cô nói cô đã kiểm tra rồi.
[Sirens]
Chúng ta có được sự chiếu cố này từ đâu vậy?
Anh ta đang trách cô, Torres,
Thực ra đó cũng là điều tôi sẽ làm nếu tôi ở cương vị của anh ta.
[Police radio chatter]
Cô Torres, Tôi đã tới tập đoàn Lightman
và đã thuê tiến sĩ Lightman.
Vậy mà tôi chỉ được làm việc với cô. Hay ho thật đấy.
Cảnh sát bị bắn hả?
Không, bọn trộm ăn mặc như cảnh sát thôi.
Chúng có mấy tên?
Hai.
Tên kia chết rồi.
Tiến sĩ Lightman, tốt quá ông tới rồi.
Tôi luôn thích tiệc tùng như thế này.
Cái gì, ông thấy việc này đáng ăn mừng lắm hả?
Ông đã thuê chúng tôi đánh giá nhân viên và đội bảo vệ của ông.
Và bây giờ ông lại đang hy vọng là do sai sót của cô ấy.
để ông có thể đỗ lỗi vụ này cho người khác.
Nực cười thật.
Nhưng ông đã để cô ấy một mình!
[Sirens]
Này ông đi đâu vậy?
[Indistinct chatter]
Thoải mái đi. Tôi là bác sĩ.
[Panting]
Cậu đang đau đớn lắm, nhỉ?
Ông nghĩ sao?
Cậu đã định đánh cắp cái gì từ viện bảo tàng?
và lấy cho ai?
[Panting]
Này, ở đây có người sắp chết.
Nhìn quanh này, bà nhìn thấy cái gì?
Tôi chẳng thấy ai đang chết cả.
Bà là bác sĩ?
Cậu ta là nhân chứng.
Ông có thẻ cảnh sát không?
Vậy bà cứ để mặc anh ta chết, hả?
Không, tôi sẽ gọi bảo vệ.
Tôi định làm như vậy đấy.
Bà biết tôi nhìn thấy gì không?
Tôi nhìn thấy một người phụ nữ ở trong chốn này quá lâu
tới nỗi mất cả khả năng chăm sóc người khác.
Xin lỗi.
Được. Cô ấy sẽ quay lại ngay,
nên làm nhanh lên đấy.
Ông là ai?
Một người yêu nghệ thuật như cậu.
Tôi thích Van Gogh.
Tất cả các bức họa, các tác phẩm.
Có vài thức nho nhỏ cậu có thể nhét nhanh vào túi quần.
để bước ra khỏi bảo tàng dưới lốt một cảnh sát.
Tôi sẽ nói cho ông một việc.
Món đồ đó đã được bán lại rồi.
Món đồ đó?
Uh, món đồ đó. Bán cho ai?
Đó là tất cả. Tôi sẽ nói tiếp khi nào tôi ra được khỏi chố này.
Muốn phá giao kèo với người đã thuê cậu sao?
Họ có bao nhiêu người?
Tôi đoán tôi chỉ được như vậy thôi, đúng không?
Đợi ở đây.
Để làm gì?
Ồ, đừng ngốc thế.
Phải làm gì đó chứ.
[grunts]
[Labored breathing]
[Rapid beeping]
Luyện phim tiếng anh comay150@gmail.com
Trans: Trần Ngọc Hà+ Cỏ May. Edit+ Check: Elex Miller + Long Trần
♪ turn back the clock ♪
♪ give me some time ♪
♪ I need to break out ♪
♪ and make a new name ♪
♪ let's open our eyes ♪
♪ to the brand-new day ♪
Lỗi
Tiến sĩ Torres, gọi số 1182.
Tiến sĩ Torres, hãy gọi số 1182.
Này, cứ tưởng anh sẽ gọi thêm người.
Cal?
Cô vừa nói gì?
Thôi. Tôi có thể thấy anh đang bận.
Vì đôi chân của cô ấy, hay do vụ án đó?
Cả hai.
Cái gã quản lý bảo tàng khó chịu đó vừa truy đuổi tôi tới tận chỗ máy bán hàng tự động.
Sidney Carlton. Giờ thì, đó hoặc là tên giả,
hoặc là gã đó sinh ra đã ma cô như thế.
Anh ta--anh ta gào vào mặt tôi rằng đó là lỗi của tôi.
Rằng tôi đánh giá nhân viên của anh ta chẳng ra sao cả.
Chỉ có một lý do duy nhất mà bọn trộm có mặt ở bảo tàng
có người đã lọt qua được chỗ cuộc triển lãm nghệ thuật
đang được bảo vệ và tôi đã bỏ qua chỗ đó.
Cô đang hạn chế tầm nhìn rồi.
Cô có biết sự khác biệt giữa...
...bướm Monarch và bướm viceroy chứ, Torres?
Không.
Thế thì, nhìn cô ấy đi.
Được rồi. Đi tiếp.
Cô tự đi đi.
Anh thì sao?
Bận chút.
Tạp chí nhé?
Tôi ổn. Cám ơn.
- Cô chắc chứ? - Vâng.
Chỗ này có ai ngồi chưa?
Chưa.
Cô là bệnh nhân hay người tới thăm?
Tôi có bạn đang phẫu thuật.
Có phải anh chàng kia đang làm phiền cô?
Anh chàng nào cơ?
Ồ, người đang nhìn cô chằm chằm ấy.
Ý ông là ông hả?
Ồ, vậy là cô đang phớt lờ tôi rồi.
Ông đang tán tỉnh tôi sao?
Đợi chút, ở chỗ này hả?
Thế thì hơi kinh dị đấy, phải không?
Bạn thân của cô ah?
Người đang phẫu thuật ấy?
Đồng nghiệp.
Anh ấy không có gia đình,
Nên tôi nghĩ, là tôi nên tới đây.
Ồ, vậy không chỉ là đồng nghiệp rồi.
Ok, ông thì sao? Bệnh nhân hay đi thăm người bệnh?
Đi thăm. Nhưng mà chuyện dài lắm.
Bạn bè, họ hàng?
Tôi không muốn làm cô thấy nặng nề vì chuyện của tôi.
Tùy ông thôi.
Đúng vậy. Thôi, tạm biệt, và rất vui được gặp cô.
Um, tôi không cố ý thô lỗ vậy.
Mời ngồi.
Xích mích tình cảm ah?
Tệ hơn thế sao?
Tệ vậy cơ đấy.
Cậu ta không qua khỏi, phải không?
Tôi xin lỗi.
Chúng tôi đã cố hết sức,
Nhưng chảy máu trong quá nhiều.
Xin lỗi.
Ông Calton, Ria Torres làm việc rất cẩn thận.
Và cô ấy không làm việc cho anh, mà là làm cho tôi.
Bọn trộm đó biết chính xác chỗ để trưng bày mới
Bọn chúng bị bắn chỉ cách đó 6 feet thôi.
Chắc chắn đã có người của bảo tàng tuồn tin tức cho chúng.
Cô ấy đã phỏng vấn tất cả mọi người ở đó.
Trừ ngài.
Này, đừng nói cô đang ám chỉ tôi đấy?
Thế anh tìm ra cái gì?
Tôi đã nói với anh
Người đó chết trước khi tiến sĩ Lightman có thể moi được nhiều thông tin từ anh ta.
Gì cơ, kể cả thứ mà bọn họ định lấy trộm hả?
Chà, dự đoán của tôi là tranh.
Buổi khai mạc là thứ 6 tuần này rồi.
Bữa tiệc gây quỹ.
Giờ, tôi cần biết không cái gì có nguy cơ bị ăn trộm lần thứ hai.
Này.
Tôi chỉ muốn xem anh có ổn không.
Đây là bạn tôi, Gill.
Chào, tôi là Naomi.
Chào.
Tôi đi đây.
Gọi tôi nếu cần nhé.
Tôi chia buồn với mất mát của anh.
Tôi mua cho anh cốc cà phê nhé.
Thế còn bạn cô, anh bạn đồng nghiệp?
Phẫu thuật định kỳ thôi. Không giống với những gì anh đối mặt.
Tôi rảnh nửa tiếng.
Ok.
Cô có nhớ không, đây không phải lần đầu chúng ta gặp mặt
Nếu ai hỏi, chúng ta đã gặp trên mạng rồi.
Ai đó đang cảm thấy tốt hơn rồi đấy nhỉ.
Tôi có thể hỏi người bà con của anh thân thiết tới mức nào không?
Ồ nó còn phụ thuộc vào ý cô thế nào là thân thiết.
Này, có lẽ nào, chỉ là có lẽ nhé,
Anh đang dùng chiêu giả vờ đau buồn với tôi hả?
Tôi phật ý rồi đấy.
Nó hoạt động sao?
Naomi Russel.
Cal Lightman.
Rất vui được gặp anh, Cal
Gọi tôi là Lightman.
Còn rất vui được gặp tôi hả, đó chỉ là nói dối nhé.
Khi tôi tranh được với gã kia để giành chỗ ngồi cạnh cô,
Cô như được giải thoát. Anh ta là ai?
thôi nào, tôi nhìn thấy ánh mắt của cô rồi.
Nhìn gì cơ?
Nỗi sợ hãi.
Anh ta là người yêu cũ của tôi, Jack.
Cô đã làm gì anh ta?
Chẳng gì cả. tại sao?
Vì anh ta muốn làm hại cô.
Sao anh biết?
Và tôi không nghĩ là mọi chuyện kết thúc ở đây đâu, quý cô.
Thôi được rồi, lần sau anh ta lại xuất hiện...
Hãy nói cho tôi biết, được chứ?
Anh đang tiếp tục mạch chuyện về tôi hả?
Về cái bể cá cảnh. Gì cơ?
Đừng ngủ nữa.
Tôi mơ một giấc mơ kì lạ giữa ban ngày.
Có phụ nữ trong đó à?
Phụ nữ gì chứ?
Có điều thú vị.
Không nghi ngờ.
Khó khăn đấy, mặc dù
không tin tưởng cho lắm
Nhưng tôi biết, tôi thích cách đó.
Có biết ý tôi là gì không? Mmm.
Cô có nhớ người đàn ông lớn tuổi
quét dọn ở bệnh viện không?
Gõ cửa chưa vậy?
Đây là chuyện quan trọng
Tôi đã làm một số kiểm tra đối với các nhân viên bảo tàng.
Bảo tàng sơn lại trước khi có triển lãm mới
và họ luôn dùng cùng một nhóm người.
Không thẻ ID. Gác cổng.
Vậy sao?
Đó là những gì anh đang nói đến sao?
Không. Những điều của tôi là hơn cả cảm giác.
cô biết đấy, những gì thuộc về mình thì tốt hơn.
Tốt hơn sao?
Lấy mũ bảo hiểm của cậu đi, Locker.
Đừng để nó đi vào tâm trí của cô, Torres.
Tạm thời công việc ở bảo tàng đã vượt quá tâm trí cô chưa?
Anh đang nói về cái gì vậy?
Loker?
Tôi đã tìm thấy 2 họa sĩ được cố định
trước mỗi cuộc triển lãm.
Tìm kiếm thú vị đấy.
Tôi đã gọi cả 2 người họ vào.
Cám ơn Loker.
Cô đã tìm hiểu về hai loài bướm mà tôi nói lần trước chưa?
Bướm monarch và bướm viceroy ấy. Cô tìm hiểu chưa?
Ah, rồi, rồi, chúng gần như trông giống nhau.
một con thú ăn thịt không thể nhận ra sự khác biệt giữa chúng.
Con thú đó chỉ biết là một trong hai con bướm có độc,
Nên nó không ăn cả hai.
Vậy, cô đã hiểu ra chưa?
Hiểu cái gì?
Nếu có một kẻ ma cô như thế ở bảo tàng
đã lợi dụng được tý gì từ cô, cô chắc chắn làm cho hắn hối hận đấy.
Được chưa?
Uhm, được rồi, vậy đi mau đi.
2 họa sĩ Locker đưa đến.
Vài thời điểm trong năm nay thật tốt đẹp.
[Cell phone chimes]
Ai là Naomi?
Vậy là, cô không có giấy phép lao động, cô Garcia?
[Speaking spanish]
Tôi yêu đất nước này.
Chỉ khi nào chúng làm cô trở nên hợp pháp.
Điều này có phải vì vụ trộm không?
[Speaking spanish]
Biểu hiện sự căng thẳng.
Những người đến từ các nước Latinh thường hôn ngón tay cái
và sau đó búng nhẹ như là 1 kiểu ra dấu.
như thề thốt rằng anh ta đã không làm điều đó.
Ông Garcia, còn có vài điều ông chưa nói với tôi
Hôn? Nhìn giống như cắn hơn.
[Speaking spanish]
Ok.
Được rồi, cám ơn ông Garcia.
Chúng ta đang tìm trộm, chứ không phải những người đàn ông của gia đình.
Mở cửa ra, anh chỉ muốn nói chuyện với em.
Nào, Naomi.
Đây là cách em đối xử với anh hả?
Mở cửa ra! Này!
Đầu tiên là ở bệnh viện,
Bây giờ mày lại còn rình rập ở nơi cô ấy ở
Mày là loại đàn ông gì thế, hở?
[Engine starts]
[Tires squeal]
[Sighs]
Cô có sở thích khó tin về đàn ông đấy.
Điều này chưa kết thúc đâu, quý cô.
Tình cũ của cô có thẻ nhân viên nhà nước
Cơ quan kiểm soát Nhập cư và Hải quan Hoa Kì
Cô đã tố cáo hắn ta sao?
Không hiểu sao thấy lạnh quá.
Vậy cô muốn gì ở tôi?
Chúng ta đi ra ngoài nhé?
Uh, có lẽ là anh đúng.
Có lẽ là anh thông minh hơn tôi.
Anh học đại học?
Carnegie Mellon.
Nhưng anh không tốt nghiệp.
Không cần.
Vì điều đó không xứng với anh.
Tôi là một họa sĩ .
Anh sơn tường.
Anh-xtanh là một thư ký có bằng sáng chế.
Đúng vậy.
Tôi hiểu.
Tôi là người kiểm định TSA.
Không học đại học.
Đúng rồi.
Anh biết tại sao Anh ở đây không?
Để giải quyết vụ cướp bất thành đêm qua.
Hãy hỏi người quản lý tại sao ông ta giữ xe đặt hàng của thị trấn.
và đi ra ngoài để thanh toán tiền mặt cho một gã.
nhưng không bao giờ được ở trong xe .
Người quản lý?
Sidney Carlton.
Lightman đâu?
Um, không có ở đây .
Cô nên thử tìm ở văn phòng của ông ấy
Gì vậy?
Anh đang giấu gì?
Ông ấy đã cho tôi đặt một camera ẩn
trên 2 bức họa trong sảnh.
Ông ấy muốn nhìn thấy những gì họ làm khi không ai ở đó.
Hai người sử dụng tôi như một mồi nhử?
Ông ấy lên một danh mục vật phẩm của triển lãm bảo tàng sắp tới
đặt trên bàn cà phê.
Tôi nghĩ ông ấy muốn cô ra khỏi phòng thí nghiệm.
Chỉ cần xem, ok ?
Bởi vì , như thế, anh không thể xem những gì tôi có thể nhìn thấy.
Xem cách anh ta làm lật các trang như thể anh ta không quan tâm?
Như là ông đang tìm kiếm thông qua mục " kết bạn yêu mèo. "
Ahem.
Ông là một người yêu mèo ?
Và tôi cho ông một con chó xù.
Nhưng tay họa sĩ khác của ông ...
Anh ta dành thời gian của mình,
Đang ngâm cứu các hình ảnh.
Đúng vậy, ông thấy không?
[Typing]
Quay sang một trang cụ thể ,sau đó nhanh chóng di chuyển lên.
Anh ta đã nhìn thấy nó trước đó.
Anh ta không cần nhìn lại một lần nữa.
Anh ta quan tâm một cái gì đó trên trang đó.
Và họ sẽ quay lại lấy nó.
Anh ta là con ong trong tay áo của ông.
Vẫn nghĩ Tôi nên bị sa thải?
Một bức tượng Ai Cập Osiris và ngọc lục bảo từ Ấn Độ.
vậy theo ý kiến của ông,
phần nào quan trọng nhất
trong triển lãm mới này?
Vâng, bức tượng Osiris không nghi ngờ gì
Tại sao phải trả tiền cho một chiếc xe mà ông không bao giờ thực sự sử dụng vậy?
Tiền để làm gì? Cho cây bạc hà à?
Anh đã ly dị, và có một cô con gái đang tuổi vị thành niên,
và anh biết nấu ăn.
Gọi tôi là người đàn ông hoàn hảo đi.
Nhưng thế là chưa đủ đâu.
Tôi sẽ tìm thấy những gì nếu cô mời tôi đến chỗ cô?
[Laughs] Ngoài khoản nội trợ kém.
Tôi sẽ như hương vani khi họ đến
Muốn cắn một miếng không?
Đây là lần 3 cô mời tôi.
Có lẽ tôi đã không nói về thức ăn.
Tán tỉnh trong khi sợ hãi . Thật không bình thường.
Tên người yêu cũ vẫn còn trong tâm trí cô sao?
[Chuckles]
Anh biết đấy, đây là loại níu kéo.
Tôi dường như không thể che giấu bất cứ điều gì với anh.
Cô không muốn.
Cô chỉ cần không biết được chưa
Điều này giống như một buổi trị liệu trong giữa buổi thẩm vấn của cảnh sát.
Đó là ý tưởng của tôi cho khúc dạo đầu.
Vâng, khi tôi nhận biết được một người đàn ông
Tôi muốn tạo ấn tượng tốt nhất có thể.
Anh sẽ không rời khỏi tôi được.
Anh không lắng nghe.
Tôi thính lắm, tin tôi đi.
Và đôi mắt.
Và phần còn lại .
Đừng gọi nó là màn dạo đầu nếu anh không hiểu nó.
Ahem.
Cách để làm cho một cô gái cảm thấy đặc biệt.
Oh, cô không cần tôi nói cô thật đặc biệt, quý cô.
Bạn biết điều đó.
Ông Carlton, ông có vấn đề ma túy ?
Nhưng kiểm soát được.
Vì vậy tên họa sĩ nhìn thấy ông trả tiền cho giao dịch của mình.
Và ông biết anh ta đã nhìn thấy
đó là lý do tại sao ông thất bại trong việc tác động đến anh ta.
khi tôi đã sàng lọc nhân viên của ông.
Cái này liên quan gì đến vụ trộm bất thành?
Kẻ trộm , trước khi chết,
cho biết đã có một mua bán một cái gì đó trong bộ sưu tập .
Tôi cá rằng bức tượng được mua chứa đầy thuốc kích thích.
Chờ chút đã.
Ngay cả khi tôi là một tên trộm , Tôi sẽ không ăn cắp từ bảo tàng của mình.
Cuộc triển lãm này là Trò chơi vận mệnh đối với tôi .
Giờ, tập trung vào các nghi phạm thực sự đi.
không phải là giày vò người sử dụng ma túy.
Ông ta nói đúng.
Trừ phần giày vò ra.
Tại sao tôi ở đây?
tôi dường như nhớ đến lời cầu cứu của cô.
Anh hầu như không biết tôi .
Tôi thích điều đó.
Các mối quan hệ đe dọa anh.
Tất cả chúng ta đều có điểm yếu, quý cô ạ.
[Chuckles]
Nói cho tôi
Một cách khoa học...
Được.
Anh chưa nghe câu hỏi mà.
Tôi thu hút anh sao?
Hử.
Được rồi
Nói một cách khoa học ,
Độ nông của hơi thở...
Đồng tử giãn nở.
Cô muốn tôi tiếp tục , phải không?
Tôi có một thói quen nhảy vào việc quá nhanh
Ừm, nếu trước cô là một người đàn ông.
Cô đang trong một căn nhà tội lỗi, cưng ạ.
[Clatter] [ Kêu vang ]
[Crash] [ Sụp đổ ]
[Dog barking] [ Chó sủa ]
Chờ lát.
Oh.
Bang.
Xâm nhập bất hợp pháp.
Một ngày nào đó, tờ đô la khác sẽ làm việc cho chính phủ.
Anh không biết cái gì anh đang dính vào cái gì đâu.
Cơ quan kiếm soát Nhập cư và Hải quan Hoa Kì.
ICE.
Âm khó phát thế.
Ồ, đúng rồi.
Tôi đã thấy anh mắt đó trước kia.
Trên khuôn mặt vợ cũ của tôi.
Cô thực sự làm một trong số những điều đó, quý cô.
Anh ta đến đây vì điều này.
Điên rồ.
Đừng hổ báo.
Cô đã nói gì về tôi?
Nhìn vào khuôn mặt của cô ấy đi.
Cô ấy hoảng sợ.
Anh nghĩ là cô ấy nói gì?
Ra ngoài.
Tôi tự hỏi anh thực sự là gì.
Tôi tự hỏi tại sao chuyên gia về sự lừa dối hàng đầu thế giới.
lại không thể nhìn thấy thế giới của kẻ nói dối lớn nhất ...
Khi cô ta ngay dưới mũi anh ta.
Điều gì được thêm thắt thế?
Khi anh nói phát điên vì tôi.
là sự thật à?
Tôi có thói quen đốt cháy giai đoạn
quá nhanh.
[Computer beeps] [ Máy tính tiếng bíp ]
Đừng cố quá, Ria.
Chúng ta không thể nhìn thấy tất cả mọi thứ mọi lúc.
Lightman bắt cô trải qua một thời gian khó khăn à?
Một cảnh sát đã nghỉ hưu,
người chưa bao giờ rời vũ khí của mình,
giết chết nguyên nhân 2 người đàn ông vì tôi đã mất cảnh giác.
Đó là lỗi của tôi .
Cô nhận được tin nhắn của tôi chưa?
Các họa sĩ nên ở đây
và hai nữa, Loker đang đợi ở hành lang.
Chúng tôi nói với anh ta rằng ông quan tâm đến bức tranh của anh ta. .
Đúng vậy. Cô ấy trong nhà vệ sinh.
Trò tệ nhất của cô.
Hai người đang nói về tôi hả? Anh là chủ đề muôn thủa. Anh biết mà.
Bất cứ điều gì ngọt ngào?
Torres khó chịu . Cô nghĩ rằng cô ấy sai lầm.
Cô ấy nên thế.
Tôi nói là anh hiểu hết.
Tin tốt. Oh?
Cô chim bồ câu bé bỏng cố chơi tôi.
Thế mà là tốt sao?
Tôi vẫn làm việc
Anh vẫn đang làm việc đó. Đối với cả hai chúng tôi ?
Thấy chưa? Tôi đã nói với cô đó là tin tốt.
Torres: Oh.
Chào, cô là người phụ nữ...
Từ bệnh biện. Ông chủ của cô đang giúp tôi thoát ra.
Bằng cái gì?
Tôi xin lỗi. Đó là bí mật.
Nó chỉ là - chúng tôi chia sẻ tất cả các thông tin ở đây,
Như một đại gia đình hạnh phúc.
thậm chí cả thông tin cá nhân.
[Nước chảy ] Cô nói rằng ông ấy đã giúp cô ra ngoài,
vì vậy tôi đã có bước nhảy vọt với nó, liên quan đến công việc chúng tôi làm ở đây.
Việc riêng tư.
Là thế đó.
Chỉ là anh ta bị phân tâm.
Ồ, không . Đó là một điều tốt .
[ Điện thoại đổ chuông di động ] Oh.
Hey.
Cô ta quan tâm tới ông. Có vẻ là thật.
Đó không phải là lý do tôi cử cô đến,
Tôi không nhìn thấy bất cứ điều gì .
Foster nói rằng cô muốn sửa đổi.
vì cô làm rối tung tại bảo tàng.
Thật tâm tôi nghĩ ông đúng. Cô ấy che giấu một cái gì đó .
Này.
Tất cả mọi người đều làm rối hết lên, tình yêu ạ.
Đây là Larson, họa sĩ từ bảo tàng Parker .
Họa sĩ, phải không?
Tôi vẽ những bức tường
Thích hợp đấy.
Locker, tại sao cậu không để cô tình nhân Noami ở trong văn phòng của tôi?
Để sau đi.
Đi với tôi, Pablo.
Al : Tôi thích làm việc với nhựa acrylics .
Và tôi in ấn bản giới hạn.
Và đạo tranh.
Chắc chắn cậu không muốn bất cứ ai khác bị giết .
Tài năng đấy. Bao nhiêu vậy?
Ông dùng tranh tôi để bắt tôi đến đây.
Không, tôi nói thật đấy.
Tội phạm không phải trả tiền nên chắc chắn là nên làm.
Ông biết họ nói gì không.
Nếu cuộc sống cho ông một quả chanh.
Hãy vắt chúng lên người khác.
Dù sao đi nữa đó là những gì tôi làm, còn đây là những gì cậu làm. Cậu không giết người.
Ai nói là tôi đã làm nào? Tôi.
Và cậu thật sự đã làm.
Cậu không tự hào về nó sao? Đó là những gì mà đáng lẽ Cậu phải tự hào.
Tôi không biết bất cứ ai sẽ chết.
What about Naomi? Còn về Naomi?
Cô ấy biết, phải không?
Tôi biết cậu biết cô ấy.
Tôi đã gặp Naomi với 2 kẻ đã bị giết.
Một trong số đó đã chết tại bệnh viện. Cô ấy ở đấy với anh ta.
Cô ấy không có bất kì quan hệ gì với vụ cướp.
Cô ấy nói với cậu thế à?
Sau phát súng đầu tiên, cô ta đã rời khỏi đó.
Cô ấy không làm như thế.
Cô ấy biết bảo tàng thuê tôi.
Đó là cách cô ấy làm việc.
[Scoffs] [ Chế giễu ]
Cô ta nắm thóp ông.
Phải không?
Ai đề cập tới súng chứ?
Tất cả những gì tôi biết là họ có một thứ.
Và ông ta có một thời gian khó buông xả.
Đây là những gì họ cố gắng để ăn cắp à?
Lightman : Có lẽ cả hai.
Không thô lỗ .
Tôi có thể đi ngay không?
Không.
Chỉ có một cách Tôi không gọi cảnh sát .
[Indistinct chattering] [ Tiếng ầm ầm không rõ]
Đó là anh chàng ở bệnh viện.
Lightman : Đúng . Đó là tình cũ của Naomi. .
Một phần của Naomi trong phi vụ?
Không, cô ta thật sự sợ anh ta.
Cô ấy chống lại anh ta. Cô ta dùng tôi để nhử anh ta.
Trước khi anh ta bắt cô ta ngậm miệng lại.
Ông thật chơi bời.
Điều đó làm cho cô cảm thấy tốt hơn về sai lầm của cô à?
Mm-hmm. Một chút.
Khi một trong những phụ nữ xinh đẹp nhất mà tôi đã từng nhìn thấy
cho phép tôi nhìn chằm chằm, không cần kiểm soát.
và sau đó cho phép tôi làm bất cứ cái gì, theo ý thích.
Không, tôi chưa bao giờ ngửi thấy mùi một con chuột .
Gọi cảnh sát đến cả hai nơi.
Thế còn Naomi thì sao?
Ồ, không, không thể ngớ ngẩn thế.
Tôi thậm chí không hoàn thành một nửa mục tiêu với cô ta.
Tình cũ của cô đã bị tôi bắt hôm nay.
Vì tôi sao?
Mm, chắc vậy.
Anh lợi dụng công việc của mình tại hải quan để chuyển các bức tranh bị đánh cắp.
Bức tranh bị đánh cắp á?
Ồ, thật vô nghĩa, cô biết hết rồi mà.Thành thật đi.
Tôi biết anh ta đang chuẩn bị làm gì đó.
Tôi biết cô hài lòng .
Heh. Chúng ta có thể gọi nó là nhẹ nhõm?
Tôi đã hy vọng ...
Cô muốn ăn mừng.
Bây giờ sao?
Nơi này sẽ là trường truyền thống nếu tôi đề nghị một cuộc hẹn hò đầu.
Uh, wow.
Oh, thực sự, không có, thư giãn
Tôi chỉ giống như hầu hết mấy tên ngạo mạn ngoài kia thôi
Chỉ là tôi mệt mỏi khi lặp đi lặp lại mãi một sai lầm.
Cô hiểu không? Mm-Mm.
Bảo tàng Parker sẽ có một buổi vũ hội vào tối mai.
Cô đi chứ?
Tôi không có váy.
Oh.
Phù hợp với tôi .
[ Cười khúc khích ]
[ Không rõ ràng, ầm ầm ] [ Chơi nhạc cổ điển ]
Tiệc sâm banh lúc 12h.
Cô có biết nhiều về nghệ thuật Ai Cập không?
Tôi biết khi một cái gì đó trông đẹp .
Và đắt tiền.
Beauty and cost don't always go hand in hand. Vẻ đẹp và giá trị không phải luôn luôn đi đôi với nhau
Tiếng loảng xoảng và kính vỡ]
Cô biết đấy, tôi có thể chưa bao giờ hiểu hoàn toàn
Giá trị thương mại của nghệ thuật là gì.
Hầu hết các nghệ sĩ sẽ nói rằng sự lạnh lẽo được đánh giá cao.
Vâng, tôi đặt cược gã ở Ấn Độ đã làm ra nó.
Hôm nay nó đang giá 3 triệu đô.
Đó chỉ là một mẩu đá.
Chào.
Naomi , Cô có nhớ Torres.
Ria. Mừng gặp lại.
Cho thuê?
Trộm được.
Tôi lấy đồ uống.
Tốt nhất trong đó.
Tức là một cái xúc xích được nướng trên thanh tà vẹt?
Ông có thích con bướm của tôi?
Ừ. Nó đẹp .
Tại bệnh viện,
cô ta ra khỏi cửa tránh nhìn người quét dọn.
Cô ấy đã biết.
Đúng.
Để mắt tới ai đó trong này đi.
trong 60 năm của mình với mái tóc trắng .
Cảm ơn.
Đồ uống của tôi đâu?
Đây. Tất cả.
Cám ơn rất nhiều.
Anh đang nhìn chằm chằm.
Nó chỉ Tôi không muốn để cho cô ra khỏi tầm nhìn của tôi , em yêu.
Tôi thích điều đó. (cười)
Nếu mối quan hệ này tiến triển.
Chúng ta vẫn cần có sự riêng tư riêng chứ.
Cả hai chúng ta đều biết nó không tiến triển đâu em yêu.
Và trước khi sự lãng mạn của chúng ta kết thúc.
Tôi có thể lấy ly sâm panh khác cho chúng ta không?
Tất cả người da trắng già đi đều giống nhau.
Cô chỉ cần đếm.
[Indistinct chatter] [ Không rõ ràng, nói nhảm ]
Wow.
Nếu tôi không biết nhiều hơn, tôi muốn anh ngạc nhiên khi thấy tôi.
Không, ý tôi là,
wow.
Cô đã chuẩn bị kỹ lưỡng.
Cảm ơn.
Đó là một nụ hôn tạm biệt.
Với người khác?
Chúng ta đã từng gặp nhau?
Đâu là thế mạnh của anh thế?
Khiêu vũ không Ginger?
Không có âm nhạc.
Ai cần âm nhạc.
Anh uống rượu à?
Chưa đủ .
[ tiếng uỵch] Người phụ nữ: Oh!
[Đám đông rì rầm]
Đó là một nghị sĩ . Một người nào đó gọi xe cứu thương
Ông ta đã bị đánh thuốc mê . Ông ta sẽ qua khỏi .
[Alarm ringing] [ Báo chuông ]
Bức tượng !
Cô ta đã lấy nó. Tôi không tin được.
Làm sao có thể ?
Không phải.
[Tiếng đóng cửa xe]
[ Thở hổn hển ]
Đoán xem cái gì trong ví tôi.
Nó không có màu xanh lá cây , và nó không phải là một tảng đá.
cho tôi biết nó không phải về tiền bạc.
Nó không phải về tiền bạc
Nói lại đi.
Tại sao?
Với khuôn mặt của cô, thật khó để tôi làm những việc tôi thường làm.
Đây không phải về vấn đề tiền bạc.
Ngọc lục bảo từ Đền Kali
Biểu trưng cho tình yêu.
Các nhà khảo cổ lấy trộm của Ấn Độ vào năm 1908
Nó biến mất, xuất hiện trở lại vào năm 1975 Tại thị trường mở.
Vì vậy, ông ta lấy nó về nhà,
Tôi biết tôi nói dối anh.
Về mặt kỹ thuật .
Cô chỉ sợ hãi Jack, huh?
Chúng tôi là đối tác.
Anh ta đã mệt mỏi với hành động như Robin Hood.
Thời gian để làm ra một đô la.
Tôi chịu trách nhiệm phân chia.
Anh ta không thể có ý kiến
Vì Jack
bạn bè của tôi đã bị giết .
Anh biết khi nào?
Tất cả những gì tôi biết.
như hầu hết trên gương mặt xinh đẹp.
Cô muốn thấy chúng.
Tôi không muốn bất kỳ ai phải chết.
Cô có thể đã thoát khỏi Jack một cách khác.
[Cười]
Có lẽ tôi muốn chơi
Với chuyên gia lớn nhất của thế giới về nói dối.
Không bao giờ vượt qua tâm trí của tôi
Rằng cô là một con mồi.
Cô thắng.
Làm tốt lắm.
Tôi cần điều đó để vào được buổi dạ tiệc.
hay ngọc lục bảo không bao giờ trở lại Ấn Độ,
chủ sở hữu hợp pháp của nó.
Anh muốn có bữa ăn tối?
Một con bướm veceroy
Điều đó có nghĩa gì?
FBI muốn hỏi anh một số câu hỏi .
Oh, vâng?
Anh có biết cô ấy đang ở đâu không?
Không biết, tôi nghĩ.
Tôi nên để cô ta biến mất.
Tôi đang tụt dốc.
Bữa tối.
Đó là không phải cách của họ
Họ không có nó.
Điều gì anh chưa nói với tôi?
Tôi thật sự...
Không biết rằng cô đã xinh đẹp như thế vào ngày hôm qua.
Trông anh thật khó chịu.
Họ đã lấy cắp đồ giả.
Giả á?
Tôi đã nhờ người chế tác lại.
Tại sao?
Vậy giá trị thật?
[Exhales] 3 triệu đô.
Còn cái giả dưới 100.
Không. Tôi muốn biết tại sao anh giấu tôi?
Đó là câu chuyện giữa mèo và chuột, Gin ạ.
Không phải giữa các con mèo và chuột.
Anh muốn nói gì?
Nói với tôi tất cả chúng ta đều ổn.
Cô biết tôi luôn luôn gặp nhiều khó khăn khi đọc vị cô hơn bất cứ ai khác .